1 00:01:01,061 --> 00:01:05,098 Anda tahu itu, kan? saya... Aku senang kamu kembali, tapi... 2 00:01:05,232 --> 00:01:07,067 Dan begitu masuk... 3 00:01:07,200 --> 00:01:09,102 Anda mendaftar saya mendaftar. 4 00:01:11,806 --> 00:01:13,273 Aku punya sesuatu untukmu. 5 00:01:17,612 --> 00:01:21,916 "Pria yang berakal sehat beradaptasi dengan dunia. 6 00:01:22,050 --> 00:01:24,586 Kekeliruan ini terus berlanjut 7 00:01:24,719 --> 00:01:28,756 ketika mencoba beradaptasi dunia pada dirinya sendiri. 8 00:01:28,890 --> 00:01:34,361 Oleh karena itu, semua kemajuan bergantung dari orang yang tidak masuk akal itu." 9 00:01:37,999 --> 00:01:40,568 Itu saja. Kali ini tidak ada jalan keluar. 10 00:01:40,702 --> 00:01:42,070 Aku percaya padamu, Kevin. 11 00:01:43,705 --> 00:01:46,608 saya lebih baik. saya taruh seluruh hidupku di tanganmu. 12 00:02:01,154 --> 00:02:02,991 Bagaimana Tokyo? 13 00:02:03,123 --> 00:02:04,993 Penuh sesak. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,728 Ada yang ingin diumumkan? 15 00:02:06,861 --> 00:02:07,795 saya berharap. 16 00:02:09,129 --> 00:02:10,732 Selamat datang di New York, Tuan Cairns. 17 00:02:10,865 --> 00:02:12,432 Terima kasih banyak. 18 00:02:14,802 --> 00:02:15,903 Terima kasih tuan. 19 00:03:39,520 --> 00:03:42,090 Selamat pagi, Pak. Halo Pak. 20 00:03:42,222 --> 00:03:46,259 Aku meninggalkan koperku di museum Kamis lalu 21 00:03:46,393 --> 00:03:48,062 di salah satu lantai bawah. 22 00:03:48,196 --> 00:03:50,497 Itu tidak benar. Bagaimana menurutmu, kawan? 23 00:03:50,631 --> 00:03:54,267 Itu... Ini seperti pemintal logam sedang. 24 00:03:54,401 --> 00:03:55,368 Tunggu. 25 00:03:57,370 --> 00:03:58,573 Oh. Apakah ini semua? 26 00:03:58,706 --> 00:04:00,307 Itu saja. 27 00:04:00,440 --> 00:04:02,476 Anda tidak ingin tahu bagaimana aku kehilangannya. 28 00:04:05,012 --> 00:04:07,380 Siap. Semuanya baik-baik saja. Terima kasih banyak. 29 00:04:08,883 --> 00:04:09,917 Kesehatan. 30 00:04:10,051 --> 00:04:11,219 Kesehatan. 31 00:04:37,245 --> 00:04:38,311 Selamat pagi. 32 00:04:40,114 --> 00:04:41,649 Jadi saya hanya perlu ID Anda 33 00:04:41,783 --> 00:04:44,351 dan kartu kredit untuk biaya tak terduga. 34 00:04:44,484 --> 00:04:46,154 Apakah Anda ingin yang asli atau yang palsu? 35 00:04:46,286 --> 00:04:47,487 Tolong, yang asli. 36 00:04:47,622 --> 00:04:48,956 Terima kasih tuan. 37 00:04:58,833 --> 00:05:00,433 Dan itu saja. Semoga harimu menyenangkan. 38 00:05:00,568 --> 00:05:02,870 Terima kasih banyak. 39 00:05:54,856 --> 00:05:57,925 “Hampir semua pria bisa menanggung kesulitan, 40 00:05:58,059 --> 00:06:00,427 tetapi jika Anda ingin mencoba karakter seorang pria..." 41 00:06:55,850 --> 00:06:58,119 - Semuanya jelas. - Lanjutkan dengan penurunan. 42 00:07:13,100 --> 00:07:15,236 Untuk apa aku membayarmu? bagimu idiot? 43 00:07:16,704 --> 00:07:18,406 Tahukah kamu nomornya? dari wadah. 44 00:07:18,539 --> 00:07:20,141 Sekarang pergi dan temukan itu dan temukan sekarang. 45 00:07:42,830 --> 00:07:45,299 dan tulus Selamat ulang tahun, kawan. 46 00:07:45,433 --> 00:07:47,001 Terima kasih terima kasih. Oh. Aku akan membawakanmu beberapa hidangan. 47 00:07:47,134 --> 00:07:49,904 Selamat ulang tahun 48 00:07:50,037 --> 00:07:53,240 Selamat ulang tahun 49 00:07:53,374 --> 00:07:55,242 Selamat ulang tahun kepada... 50 00:07:57,311 --> 00:08:00,348 Selamat ulang tahun 51 00:08:03,250 --> 00:08:04,452 Iya! 52 00:08:06,420 --> 00:08:07,855 Aku minta maaf, Monica. 53 00:08:07,989 --> 00:08:10,624 Mengenalku adalah alasanmu ada di sini... 54 00:08:12,360 --> 00:08:15,763 tidak hidup di luar sana hidupmu di suatu tempat. 55 00:08:17,331 --> 00:08:18,666 Saya minta maaf. 56 00:08:20,968 --> 00:08:22,703 Saya berharap Anda ada di sini. 57 00:09:10,818 --> 00:09:13,854 Anda melihat gadis itu di ujung bar? 58 00:09:13,988 --> 00:09:14,889 Ya, tuan. 59 00:09:16,357 --> 00:09:17,858 Undang dia untuk minum dan katakan padanya apa yang aku katakan, 60 00:09:17,992 --> 00:09:20,094 "Terima kasih, tapi tidak, terima kasih." 61 00:09:21,395 --> 00:09:22,863 Dimengerti, Pak. 62 00:12:02,591 --> 00:12:03,625 Apa-apaan...? 63 00:13:09,323 --> 00:13:10,525 Siapa kamu? 64 00:13:35,316 --> 00:13:36,350 Mengapa saya? 65 00:15:15,517 --> 00:15:16,618 Buongiorno. 66 00:15:23,424 --> 00:15:25,860 Selamat datang di Italia, Tuan Sites. Terima kasih. 67 00:16:57,150 --> 00:16:58,520 Buongiorno. Buongiorno. 68 00:16:58,653 --> 00:17:00,053 Apakah kamu mencuri koperku? 69 00:17:00,187 --> 00:17:01,388 Apa warnanya? 70 00:17:01,523 --> 00:17:03,357 Hitam. Ya, saya pikir kita punya sesuatu. 71 00:17:03,490 --> 00:17:04,659 Terima kasih tuan. 72 00:17:07,662 --> 00:17:08,930 Bisakah saya melihat paspor Anda? 73 00:17:10,163 --> 00:17:11,533 Tentu, tentu. 74 00:17:11,666 --> 00:17:12,734 Sempurna. 75 00:17:12,867 --> 00:17:14,502 Anda harus mengikatnya untuk hal itu. 76 00:17:16,136 --> 00:17:17,872 Ini dia. Terima kasih tuan. 77 00:17:37,157 --> 00:17:38,826 “Saya tidak bisa berpikir 78 00:17:38,960 --> 00:17:42,496 tapi kami punya banyak apa yang harus disyukuri 79 00:17:42,630 --> 00:17:45,533 dan terlebih lagi menunggu 80 00:17:46,734 --> 00:17:48,402 di masa depan." 81 00:20:12,847 --> 00:20:14,214 Saya tahu siapa Anda. 82 00:20:14,347 --> 00:20:16,050 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 83 00:20:16,184 --> 00:20:17,618 Dan apa itu? 84 00:20:19,419 --> 00:20:21,455 Anda terbang ke sini lebih awal hari ini. 85 00:20:21,589 --> 00:20:23,725 Saya menerima instruksi Anda dari surat kabar lokal. 86 00:20:25,492 --> 00:20:27,028 Anda mengambil tas pada benda yang hilang. 87 00:20:27,161 --> 00:20:28,730 Hal yang sama yang selalu kamu lakukan, hal yang sama yang Anda lakukan di New York. 88 00:20:28,863 --> 00:20:31,566 Di dalamnya ada senjata ini, foto orang yang akan dibunuh. 89 00:20:31,699 --> 00:20:33,333 Apakah sejauh ini tampak baik bagi Anda? 90 00:20:34,468 --> 00:20:36,904 Lihat, namaku Kacey. 91 00:20:37,038 --> 00:20:39,272 Dan kamu Shaw, kan? Evan Shaw? 92 00:20:39,406 --> 00:20:41,876 Aku punya cerita untukmu dan kamu tidak akan mempercayainya, 93 00:20:42,009 --> 00:20:43,111 tapi aku punya bukti. 94 00:20:43,243 --> 00:20:45,079 Semua yang telah saya pelajari tentang kamu 95 00:20:45,213 --> 00:20:47,882 dan Divisi tempat Anda bekerja Itu ada di file di desktop. 96 00:20:53,154 --> 00:20:54,055 Berkas apa? 97 00:21:04,899 --> 00:21:06,299 Apakah kamu ingin menari? 98 00:21:12,640 --> 00:21:14,341 Untuk siapa Anda bekerja? MI6. 99 00:21:14,474 --> 00:21:16,644 Mereka mengirim saya ke sini untuk menyelidiki Divisi Pariwisata AS, 100 00:21:16,778 --> 00:21:19,947 diduga merupakan cabang CIA yang mengirimmu untuk membunuh orang, 101 00:21:20,081 --> 00:21:21,682 hanya saja itu tidak ada. 102 00:21:21,816 --> 00:21:23,651 Ya, Operasi Hitam Itu menyenangkan. 103 00:21:23,785 --> 00:21:25,452 Tidak, maksudku itu benar-benar tidak ada 104 00:21:25,586 --> 00:21:27,021 seolah-olah itu tidak pernah ada, 105 00:21:27,155 --> 00:21:29,190 seperti kamu belum pernah melakukannya bekerja untuk CIA. 106 00:21:30,625 --> 00:21:32,059 Divisi seperti yang Anda tahu 107 00:21:32,193 --> 00:21:33,928 diciptakan dan disutradarai oleh Kevin Angler untuk seseorang, 108 00:21:34,061 --> 00:21:35,830 kita tidak tahu siapa, tapi ternyata sudah tutup 109 00:21:35,963 --> 00:21:37,665 10 tahun yang lalu, ketika dia meninggal. 110 00:21:37,799 --> 00:21:40,467 Apa yang kamu bicarakan? Pemancing belum mati. 111 00:21:40,601 --> 00:21:43,303 Bisakah Anda membuktikannya? Saya bisa mencoba yang mana itu. Periksa filenya! 112 00:21:47,742 --> 00:21:50,278 Tunggu, tunggu, aku punya buktinya. Kesunyian. 113 00:21:50,410 --> 00:21:52,613 Dengar, aku bukan petugas, saya tidak. 114 00:21:52,747 --> 00:21:54,782 Saya hanya seorang analis, hanya seorang analis. 115 00:21:54,916 --> 00:21:57,819 Tunggu, tunggu! Ini... Kasus ini terbuka selama bertahun-tahun. 116 00:21:57,952 --> 00:22:00,420 Itu diresmikan oleh Monica Walker. 117 00:22:01,889 --> 00:22:03,490 Apa yang baru saja kamu katakan? 118 00:22:05,660 --> 00:22:07,862 Monica Walker, MI6. 119 00:22:07,995 --> 00:22:10,832 Dia adalah seorang analis seperti saya, sebelum waktuku. 120 00:22:13,034 --> 00:22:14,902 Monica Walker sudah meninggal. 121 00:22:18,172 --> 00:22:19,540 Aku tahu. 122 00:22:24,946 --> 00:22:26,547 Apa...? Taruh itu di mulutmu, 123 00:22:26,681 --> 00:22:28,249 sampai akhir. 124 00:22:30,551 --> 00:22:31,719 Duduklah dengan baik. 125 00:22:39,260 --> 00:22:41,062 Itu akan bagus. Itu akan bagus. 126 00:22:41,195 --> 00:22:43,197 �Anda mempunyai komputer Apa yang bisa saya gunakan? 127 00:22:58,512 --> 00:23:00,681 Yah, aku sudah menikah, kan? 128 00:23:00,815 --> 00:23:02,850 Tapi itu tidak berhasil. 129 00:23:02,984 --> 00:23:05,186 Tidak dalam hidup ini, itu tidak berhasil. 130 00:23:05,319 --> 00:23:06,621 Setidaknya bagi saya. 131 00:23:06,754 --> 00:23:09,624 Maksudku, itu mungkin salahku, menurutku. 132 00:23:09,757 --> 00:23:11,559 Saya tidak mengerti cara kerjanya. 133 00:23:11,692 --> 00:23:14,528 Maksudku, dengan gaya hidup ini. Tidak. 134 00:23:15,930 --> 00:23:18,266 Tapi saya bertemu dengan seorang wanita yang sangat keren. Itu ada. 135 00:23:18,398 --> 00:23:19,634 Hah? OKE. 136 00:23:19,767 --> 00:23:21,235 Maksudku, sangat keren. 137 00:23:22,370 --> 00:23:24,372 Saya belum pernah merasa seperti ini. 138 00:23:24,505 --> 00:23:27,208 Saya tidak pernah berpikir untuk memilikinya keluarga atau kehidupan normal 139 00:23:27,341 --> 00:23:29,710 atau menetap, punya anak, lho. 140 00:23:29,844 --> 00:23:31,545 Sampai aku bertemu dengannya, lalu aku berpikir, 141 00:23:31,679 --> 00:23:34,481 "Yah, hei, mungkin bukan itu." “Itu bukan ide yang buruk.” 142 00:23:34,615 --> 00:23:36,717 Adakah yang kamu kenal? TIDAK? Tidak. 143 00:23:36,851 --> 00:23:38,451 Saya sebenarnya mengenalnya waktu yang lama. 144 00:23:38,586 --> 00:23:39,921 Saya bertemu dengannya di Suriah. 145 00:23:40,054 --> 00:23:41,255 - Oh baiklah. - Ya. 146 00:23:41,389 --> 00:23:43,791 monika. Ini dia, Monika. 147 00:23:43,925 --> 00:23:45,425 Yah, tidak apa-apa untuk merasa malu. 148 00:23:45,559 --> 00:23:47,094 Tidak, maksudku, lihat, Bung, saya seorang tentara. 149 00:23:47,228 --> 00:23:50,564 saya tidak pernah... Saya tidak terbiasa dengan ini. 150 00:23:53,100 --> 00:23:55,603 Saya berharap Anda beruntung, sungguh. Saya harap Anda beruntung. 151 00:23:55,736 --> 00:23:59,407 Tapi tahukah Anda, aku akan merindukanmu. 152 00:23:59,540 --> 00:24:02,310 Maksudku, pertahankan... Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat 153 00:24:02,442 --> 00:24:04,477 dalam pekerjaan ini, itu sudah pasti. 154 00:24:04,612 --> 00:24:05,813 Tapi... 155 00:24:07,581 --> 00:24:09,283 monika. 156 00:24:09,417 --> 00:24:11,118 Monika? monika. 157 00:24:14,255 --> 00:24:16,023 Kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti. 158 00:24:26,466 --> 00:24:27,668 Halo. 159 00:24:29,469 --> 00:24:31,105 Sudah kubilang jangan bergerak. 160 00:24:33,908 --> 00:24:35,876 Jadi saya sudah melakukan ini karena aku tidak tahu berapa tahun, 161 00:24:36,010 --> 00:24:38,279 dan sekarang kamu memberitahuku bahwa aku punya telah melakukannya untuk orang lain. 162 00:24:38,412 --> 00:24:39,747 Untuk seseorang yang belum Anda kenal, ya. 163 00:24:39,880 --> 00:24:41,082 Untuk siapa? 164 00:24:42,383 --> 00:24:43,651 MI6? 165 00:24:45,152 --> 00:24:46,187 Di mana tim Anda? 166 00:24:46,320 --> 00:24:48,322 Oh, aku sendirian. 167 00:24:48,456 --> 00:24:50,791 Tidak, MI6 bahkan tidak berpikir itu akan berjalan sejauh ini. 168 00:24:50,925 --> 00:24:52,994 Mereka ingin saya kembali London dan berikan laporan lengkapnya. 169 00:24:53,127 --> 00:24:54,494 Tapi jika aku melakukan itu, 170 00:24:54,628 --> 00:24:56,330 siapa pun dalang di balik ini Saya bisa melarikan diri. 171 00:24:56,464 --> 00:24:58,099 Bagaimana kamu tahu itu Bukankah akulah dalang dibalik semua ini? 172 00:24:58,232 --> 00:24:59,767 Anda tidak. saya... 173 00:24:59,900 --> 00:25:01,969 Anda tidak. Ya segala sesuatu tentangmu. 174 00:25:02,103 --> 00:25:03,704 Anda bahkan tidak mengetahuinya Pemancing sudah mati. 175 00:25:03,838 --> 00:25:05,806 Saya masih belum tahu Nelayan itu sudah mati. 176 00:25:11,612 --> 00:25:13,247 Oh. 177 00:25:14,882 --> 00:25:16,684 Oh. 178 00:25:16,817 --> 00:25:18,219 Terima kasih. 179 00:25:19,487 --> 00:25:21,389 Saya minta maaf. 180 00:25:21,522 --> 00:25:23,057 Lihat... 181 00:25:24,625 --> 00:25:28,729 percayalah, ya bagaimana rasanya sendirian. 182 00:25:28,863 --> 00:25:31,599 Hanya kesetiaan pada apa yang kamu yakini. 183 00:25:31,732 --> 00:25:33,567 saya mengerti. 184 00:25:33,701 --> 00:25:36,037 Tapi aku di sini karena seseorang memanfaatkanmu 185 00:25:36,170 --> 00:25:39,040 untuk menyakiti orang lain, dan saya ingin mencoba menghentikannya. 186 00:25:39,173 --> 00:25:41,208 Tapi aku butuh bantuan. 187 00:25:41,342 --> 00:25:42,977 Bantuan Anda. 188 00:25:47,815 --> 00:25:50,051 Lihat... 189 00:25:50,184 --> 00:25:54,422 Saya dalam penerbangan jam 10 pagi. ke Malta di pagi hari. 190 00:25:54,555 --> 00:25:57,425 Dan kamu bisa tinggal di sini dan mengikuti perintah 191 00:25:57,558 --> 00:26:00,828 dan bunuh siapapun orangnya dalam file itu di brankasmu, 192 00:26:00,961 --> 00:26:05,499 atau kamu bisa ikut denganku, mencoba mencari tahu kebenarannya. 193 00:26:07,401 --> 00:26:10,371 Dan saya benar-benar, omong-omong, Saya mengerti jika, Anda tahu, 194 00:26:10,505 --> 00:26:13,140 kamu butuh waktu Untuk memikirkannya, konsultasikan dengan bantal Anda. 195 00:26:13,274 --> 00:26:15,309 Jika Anda mau, di pagi hari, kita bisa bertemu satu sama lain. 196 00:26:15,443 --> 00:26:18,712 Ada yang kecil kafe kecil di lantai bawah... 197 00:26:18,846 --> 00:26:20,081 di sudut. 198 00:26:20,214 --> 00:26:22,216 Saya selalu berpikir lebih baik setelah cappucino. 199 00:26:22,349 --> 00:26:23,451 Mm-hmm. 200 00:26:23,584 --> 00:26:25,086 Atau aku bisa mengurungmu di kamar mandi 201 00:26:25,219 --> 00:26:27,488 Apa? Pergi sekarang. Benar-benar? 202 00:26:27,621 --> 00:26:29,490 Ini semakin konyol. 203 00:26:29,623 --> 00:26:32,760 Hei, bajingan, Anda tidak dapat mengunci saya di sini! 204 00:26:32,893 --> 00:26:35,663 Kesunyian. Orang-orang mencoba untuk tidur. 205 00:26:35,796 --> 00:26:37,765 Setidaknya bolehkah aku minta selimut? 206 00:26:37,898 --> 00:26:40,501 Gunakan handuk. Mereka terbuat dari kapas Mesir. 207 00:26:40,634 --> 00:26:43,237 Itu... Itu bahkan tidak ada. 208 00:27:19,673 --> 00:27:22,977 Maksudku, kamu bilang kamu masih Anda tidak tahu bahwa Angler sudah mati, 209 00:27:23,110 --> 00:27:25,212 tapi tahukah Anda Monica. 210 00:27:25,346 --> 00:27:27,516 Tapi apakah Anda benar-benar tahu caranya? 211 00:27:27,648 --> 00:27:31,185 Dan jika tidak benarkah hanya kecelakaan? 212 00:27:58,679 --> 00:28:01,650 Tunggu, ini berarti... Ayo pergi ke Malta? 213 00:28:01,782 --> 00:28:03,117 Ya. 214 00:28:12,793 --> 00:28:14,529 Bisakah kamu...? Bisakah itu menunggu? 215 00:28:17,398 --> 00:28:19,033 Kamu berjalan sangat cepat. 216 00:28:20,401 --> 00:28:22,336 Saya minta maaf. 217 00:28:22,469 --> 00:28:24,539 Jika kita akan melakukan ini, Kami akan melakukannya dengan cara saya 218 00:28:24,673 --> 00:28:27,007 yang berarti kamu melakukannya apa yang saya katakan ketika saya mengatakannya. 219 00:28:27,141 --> 00:28:28,876 - Dipahami? - Ya, tentu saja. 220 00:28:29,009 --> 00:28:30,344 Tidak masalah. 221 00:28:33,747 --> 00:28:35,382 �Kamu punya sesuatu penting dalam hal ini? 222 00:28:35,517 --> 00:28:37,885 Ya, pada dasarnya semua yang saya miliki. 223 00:28:38,018 --> 00:28:39,720 Apa?! 224 00:28:39,853 --> 00:28:41,055 Aturan nomor satu: 225 00:28:42,389 --> 00:28:44,358 Kami bergerak cepat dan melakukan perjalanan ringan. 226 00:28:44,491 --> 00:28:46,227 Setidaknya aku bisa simpan tasku? 227 00:28:46,360 --> 00:28:47,662 Aku punya pelindung mulut di sini 228 00:28:47,795 --> 00:28:49,430 dan gigiku bergemeretak. Untuk saat ini. 229 00:28:49,564 --> 00:28:51,198 Terima kasih tuan. 230 00:28:51,332 --> 00:28:53,668 Dan untuk lebih jelasnya, 231 00:28:53,801 --> 00:28:56,937 jika itu terlintas dalam pikiranku bahwa kamu sedang bermain-main denganku, 232 00:28:57,071 --> 00:29:00,007 Aku akan menggorok lehermu dan meninggalkanmu di sisi jalan. 233 00:29:05,012 --> 00:29:06,013 Itu sangat gamblang. 234 00:29:37,044 --> 00:29:38,846 Liona di sini, di perusahaan. 235 00:29:38,979 --> 00:29:41,248 Penasihat kami Dia baru saja pergi menjalankan misi. 236 00:29:41,382 --> 00:29:43,618 Jelas dia tidak tahu GPS tersembunyi di sekujur tubuh 237 00:29:43,752 --> 00:29:45,119 itu melacaknya. 238 00:29:46,220 --> 00:29:47,622 Dilihat dari peta, 239 00:29:47,756 --> 00:29:49,256 sepertinya itu yang berada di kapal sejenis. 240 00:29:49,390 --> 00:29:50,924 Saya ingin Anda memasang iklan 241 00:29:51,058 --> 00:29:52,661 dalam yang terbesar Koran Malta. 242 00:29:52,793 --> 00:29:54,428 Ya, tuan. Dan selama itu diperlukan 243 00:29:54,562 --> 00:29:55,730 untuk mendapatkan jawaban. 244 00:29:55,863 --> 00:29:58,132 Saya siap untuk salinannya, Pak. 245 00:29:58,265 --> 00:30:00,301 Saya tidak mengerti kenapa kita tidak terbang. 246 00:30:00,434 --> 00:30:01,770 Maksudku, aku sudah melakukannya Saya punya tiketnya. 247 00:30:01,902 --> 00:30:03,971 Kita mungkin sudah sampai. 248 00:30:04,104 --> 00:30:06,608 Kapan pun ada pilihan, 249 00:30:06,741 --> 00:30:09,143 selalu memilih sesuatu dengan pintu keluar. 250 00:30:09,276 --> 00:30:10,578 Apakah ini aturan nomor dua? 251 00:30:10,712 --> 00:30:12,279 Apakah feri memiliki keberangkatan? 252 00:30:12,413 --> 00:30:13,914 Ya, benar. 253 00:30:15,617 --> 00:30:17,318 Anda tahu, Anda tidak apa yang saya harapkan. 254 00:30:17,451 --> 00:30:19,286 Lagipula aku sudah memikirkan hal itu kali ini sendirian, 255 00:30:19,420 --> 00:30:22,056 setidaknya Anda akan mencari seseorang untuk diajak bicara. 256 00:30:22,189 --> 00:30:24,726 Tidak, aku cukup nyaman tanpa berbicara. 257 00:30:26,427 --> 00:30:29,631 Setidaknya kamu tidak penasaran? untuk mengetahui bagaimana aku menemukanmu? 258 00:30:32,032 --> 00:30:33,535 Sama sekali. 259 00:30:36,270 --> 00:30:38,807 Saya direkrut oleh MI6 tepat setelah meninggalkan universitas. 260 00:30:38,939 --> 00:30:40,742 Suatu hari mereka memberi saya file kasus yang terbuka 261 00:30:40,874 --> 00:30:42,510 ke Divisi Pariwisata AS. 262 00:30:42,644 --> 00:30:45,312 Sekarang, kedengarannya resmi tapi Saya tidak perlu membuktikan apa pun. 263 00:30:45,446 --> 00:30:46,748 Jadi minat saya terguncang. 264 00:30:46,880 --> 00:30:49,183 Saya berhasil membebaskan beberapa laporan rahasia, 265 00:30:49,316 --> 00:30:51,085 dan semua orang menunjukkannya sebuah organisasi 266 00:30:51,218 --> 00:30:54,689 sepenuhnya didedikasikan untuk mendukung dari operasi lapangan. 267 00:30:54,823 --> 00:30:58,058 Dan kemanapun aku pergi, pembunuhan besar-besaran terjadi. 268 00:30:58,192 --> 00:31:00,294 Dan siapa itu? 269 00:31:02,262 --> 00:31:05,533 Ya, Anda sesuai dengan usianya dan parameter lainnya. 270 00:31:05,667 --> 00:31:07,535 Jadi semakin aku melihat, 271 00:31:07,669 --> 00:31:09,704 kamu terlihat lebih mirip hantu yang aku lacak. 272 00:31:09,838 --> 00:31:12,640 Tapi aku tidak tahu namamu. Hanya wajahmu, kebiasaanmu. 273 00:31:12,774 --> 00:31:15,577 Dan suatu saat saya mampu untuk membentuk suatu pola, 274 00:31:15,710 --> 00:31:18,212 itu benar-benar dilakukan cukup mudah untuk menemukanmu. 275 00:31:18,345 --> 00:31:21,014 Tidak ada yang pernah melakukannya karena tidak ada yang pernah melihat, 276 00:31:21,148 --> 00:31:22,249 bahkan aku. 277 00:31:25,085 --> 00:31:27,221 Jadi petunjuk apa ini? Apa yang kita ikuti? 278 00:31:27,354 --> 00:31:29,189 Ya, Divisi Ia memiliki kantor di mana-mana. 279 00:31:29,323 --> 00:31:32,192 Mereka masih ada, tapi mayoritas diantaranya belum pernah digunakan. 280 00:31:32,326 --> 00:31:34,027 Ada satu di Malta yang telah terjadi. 281 00:31:34,161 --> 00:31:35,764 Namun, kini ditinggalkan. 282 00:31:44,171 --> 00:31:45,906 Tidak ada yang pernah menemukanku... 283 00:31:47,341 --> 00:31:48,710 dan hidup. 284 00:32:09,564 --> 00:32:11,465 OKE. 285 00:32:11,599 --> 00:32:13,434 Kita tidak bersama. 286 00:32:13,568 --> 00:32:14,903 Tidak ada kontak mata dengan siapa pun. 287 00:32:15,035 --> 00:32:16,638 Jauhi kamera keamanan. 288 00:32:16,771 --> 00:32:18,873 Ya, saya tahu cara berjalan melalui tempat yang aman, 289 00:32:19,006 --> 00:32:20,407 terima kasih. 290 00:32:20,542 --> 00:32:21,810 Ya. 291 00:32:24,278 --> 00:32:25,647 Terima kasih tuan. 292 00:32:36,223 --> 00:32:38,827 Aku... harus menggunakan kamar gadis itu. 293 00:32:41,061 --> 00:32:42,329 Tentu saja ya. 294 00:33:14,261 --> 00:33:17,164 - Mengapa kamu berada di Malta? - Misimu ada di Roma. 295 00:33:17,297 --> 00:33:19,667 Saya ingin tahu Untuk siapa saya bekerja? 296 00:33:19,801 --> 00:33:22,135 Mengapa? Tidak ada yang berubah. 297 00:33:22,269 --> 00:33:24,639 Apa maksudmu, tidak ada apa-apa apakah sudah berubah? Pemancing sudah mati. 298 00:33:24,772 --> 00:33:26,206 Itu telah berubah. 299 00:33:27,809 --> 00:33:29,577 Siapa itu? 300 00:33:29,711 --> 00:33:31,345 Kembali ke Roma, menyelesaikan misinya. 301 00:33:32,981 --> 00:33:35,750 Ya, mungkin aku akan datang untuk mencarimu 302 00:33:35,884 --> 00:33:38,920 Selesaikan misinya atau kamu akan menjadi misinya. 303 00:33:39,052 --> 00:33:41,188 Apakah kamu mengerti? 304 00:33:55,135 --> 00:33:57,371 Apa yang saya lewatkan? Semuanya selesai? 305 00:33:57,505 --> 00:33:58,606 OKE. 306 00:34:05,513 --> 00:34:08,148 - Ini Butler. - Dia sedang dalam perjalanan ke Malta. 307 00:34:08,282 --> 00:34:10,018 Ini akan mengirimi Anda GPS tubuhnya. 308 00:34:13,655 --> 00:34:15,088 Tuan-tuan! 309 00:34:15,222 --> 00:34:16,356 Waktu pertunjukan. 310 00:34:17,892 --> 00:34:19,994 Ayolah, sialan. Bergerak! 311 00:35:00,434 --> 00:35:02,604 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 312 00:35:05,006 --> 00:35:07,407 Pak? Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 313 00:35:07,542 --> 00:35:12,446 Ya, aku, uh, sedang mencari Divisi Pariwisata Amerika Serikat. 314 00:35:12,580 --> 00:35:13,915 Ini Malta. 315 00:35:14,048 --> 00:35:16,751 Kenapa bisa ada Divisi Pariwisata AS di sini? 316 00:35:16,884 --> 00:35:19,119 Aku pergi kemana jalan itu membawaku. 317 00:35:20,454 --> 00:35:22,389 Aku pergi kemana jalan itu membawaku. 318 00:35:24,792 --> 00:35:26,060 Di sini. 319 00:35:26,193 --> 00:35:27,762 Itu sudah menunggumu. Terima kasih tuan. 320 00:35:27,895 --> 00:35:30,098 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 321 00:35:30,230 --> 00:35:32,232 Ya, sekali atau dua kali. 322 00:35:38,405 --> 00:35:40,675 Tuan, Anda punya tamu. 323 00:35:46,313 --> 00:35:48,549 Kev. Halo. 324 00:36:51,145 --> 00:36:52,680 Jadi jika ini adalah CIA, 325 00:36:52,814 --> 00:36:54,582 Mengapa mereka tidak menginstalnya? di Kedutaan Besar Amerika? 326 00:36:54,716 --> 00:36:56,718 Sampul tidak resmi. 327 00:36:56,851 --> 00:36:59,020 pemancing dibenci segala jenis kecerobohan. 328 00:37:12,066 --> 00:37:13,233 Ayo pergi. 329 00:37:26,581 --> 00:37:28,216 Kamu, liftnya. 330 00:37:43,463 --> 00:37:45,900 Di sinilah Pemancing dan saya mengadakan pertemuan. 331 00:37:56,544 --> 00:37:58,579 Fakta yang membuat penasaran, sebenarnya: 332 00:37:58,713 --> 00:38:01,348 Tangga spiral dibuat untuk stasiun pemadam kebakaran 333 00:38:01,481 --> 00:38:04,351 ketika petugas pemadam kebakaran Mereka masih menunggang kuda. 334 00:38:09,957 --> 00:38:11,592 Karena kuda tidak bisa berjalan berputar-putar. 335 00:38:11,726 --> 00:38:14,394 Jadi mereka tidak bisa mendapatkannya, Anda tahu, 336 00:38:14,529 --> 00:38:15,897 tangga di malam hari. 337 00:38:49,997 --> 00:38:51,464 Lihat itu. 338 00:38:51,599 --> 00:38:53,134 Tentang apa ini? 339 00:38:56,504 --> 00:38:59,307 Pernahkah Anda melihat salah satunya sebelumnya? 340 00:38:59,439 --> 00:39:00,808 Tidak. 341 00:39:00,942 --> 00:39:02,977 Ya ya apa itu kaset. 342 00:39:14,822 --> 00:39:15,890 Ssst. 343 00:39:27,835 --> 00:39:29,369 Hubungi, di atas! 344 00:39:31,105 --> 00:39:32,472 Ayo. 345 00:39:35,442 --> 00:39:37,345 Saya tahu kemana tujuannya. 346 00:39:37,477 --> 00:39:39,680 Kembali ke rumah. Kembali ke rumah! 347 00:39:48,256 --> 00:39:49,557 Ayolah, Kacey. 348 00:39:55,096 --> 00:39:56,264 Mari kita coba dengan benar. 349 00:39:56,396 --> 00:39:58,566 GPS tidak cukup akurat. 350 00:40:06,207 --> 00:40:07,708 Kembali ke rumah! 351 00:40:27,595 --> 00:40:29,764 Akses ke atap. Bergerak! 352 00:40:39,006 --> 00:40:40,408 Ayolah, Kacey. 353 00:40:48,749 --> 00:40:49,650 Kami berada di luar. 354 00:41:35,596 --> 00:41:38,099 Ayo, Kacey, ayo! Ayo ayo. 355 00:41:38,232 --> 00:41:40,434 �Baiklah, ayo berangkat! 356 00:41:51,112 --> 00:41:53,014 Ayolah, Kacey. 357 00:41:53,147 --> 00:41:54,081 Ayo. 358 00:42:12,700 --> 00:42:14,368 Bagaimana kamu bisa kehilangannya... 359 00:42:14,502 --> 00:42:15,936 Lagi? 360 00:42:20,941 --> 00:42:22,143 Katedral. 361 00:42:23,310 --> 00:42:24,478 saya mengundang 362 00:42:26,147 --> 00:42:27,581 Ayolah, Kacey. 363 00:42:33,954 --> 00:42:35,222 Bergerak, bergerak! 364 00:42:35,356 --> 00:42:37,526 Ayo, Kacey, ayo, ayo. 365 00:42:57,411 --> 00:42:59,480 Ayo oke, lanjutkan. 366 00:43:02,383 --> 00:43:03,617 Bergerak, bergerak! 367 00:43:03,751 --> 00:43:04,718 Ayo ayo ayo. 368 00:43:04,852 --> 00:43:05,953 Ayo pergi. 369 00:43:07,021 --> 00:43:08,557 Ke kanan, ayo, ayo, ayo! 370 00:43:15,629 --> 00:43:17,164 Tahukah kamu kemana kita akan pergi? 371 00:43:18,365 --> 00:43:19,433 Ayo. 372 00:43:36,050 --> 00:43:37,718 Semuanya keluar! Sekarang! 373 00:43:52,099 --> 00:43:54,201 Ayo, ayo pergi. Baiklah, ayo pergi. 374 00:43:56,770 --> 00:43:58,372 Kotoran! 375 00:43:58,507 --> 00:43:59,707 Siapa pun? 376 00:44:04,778 --> 00:44:06,548 Satelit telah kehilangannya. 377 00:44:12,186 --> 00:44:14,822 Siapa orang-orang itu? Polisi Malta? 378 00:44:14,955 --> 00:44:16,223 Mereka bukan polisi. 379 00:44:16,357 --> 00:44:17,626 Bagaimana kamu tahu? 380 00:44:17,758 --> 00:44:20,294 Tidak ada pelat atau nomor unit. Tidak ada mobil polisi. 381 00:44:20,427 --> 00:44:22,997 - Jadi siapa mereka? - Tentara bayaran. 382 00:44:23,130 --> 00:44:25,466 Lihat, aku sudah bilang padamu pada sesuatu dengan ini. 383 00:44:25,600 --> 00:44:27,701 Kenapa lagi tentara bayaran? akan menanggapi serangan itu 384 00:44:27,835 --> 00:44:30,539 di kantor pemerintah yang sudah tidak berfungsi? Karena seseorang mempekerjakan mereka. 385 00:44:30,671 --> 00:44:32,773 Benar sekali, tapi siapa? 386 00:44:35,142 --> 00:44:36,277 Kembali ke pangkalan. 387 00:44:36,410 --> 00:44:38,712 Melarikan diri dari pihak berwenang. 388 00:44:38,846 --> 00:44:41,348 Dan kita perlu menjadwalkan ulang GPS tujuan kami. 389 00:44:50,324 --> 00:44:52,059 Jadi apa yang kita cari? Sebuah mobil. 390 00:44:55,362 --> 00:44:57,097 Kami akan membutuhkannya tempat untuk tinggal, 391 00:44:57,231 --> 00:44:59,568 setidaknya untuk malam ini. 392 00:44:59,700 --> 00:45:02,937 Nah MI6 punya rumah persembunyian di sini di Malta yang bisa kita gunakan. 393 00:45:09,511 --> 00:45:10,679 Bingo. 394 00:45:19,053 --> 00:45:20,387 Masuk. 395 00:45:23,023 --> 00:45:24,758 Mobil ini cocok untukmu. 396 00:45:24,892 --> 00:45:26,427 Tua dan lambat. 397 00:45:41,175 --> 00:45:42,611 Jadi... ya, 398 00:45:42,743 --> 00:45:45,614 rumahnya sedikit sepanjang jalan ini. 399 00:45:45,746 --> 00:45:47,081 OKE. 400 00:46:29,189 --> 00:46:30,625 Apakah ada orang di sana? 401 00:46:32,727 --> 00:46:34,061 OKE. 402 00:46:36,063 --> 00:46:38,232 tidak pernah memakai terlalu nyaman. 403 00:46:38,365 --> 00:46:41,569 Dan selalu pastikan bahwa tempat tinggalmu aman. 404 00:46:41,703 --> 00:46:43,738 Anda pasti sukses besar di pesta, ya? 405 00:46:43,871 --> 00:46:45,406 Saya tidak pergi ke pesta. 406 00:46:47,141 --> 00:46:48,909 Sungguh mengejutkan. 407 00:47:10,297 --> 00:47:11,800 Baiklah, kita punya energi. 408 00:47:22,876 --> 00:47:24,211 Kevin, apa kamu benar-benar berpikir? 409 00:47:24,345 --> 00:47:26,013 kamu akan lolos begitu saja dengan ini selamanya? 410 00:47:26,146 --> 00:47:28,982 - Ya, Sean, - Kupikir aku bisa. 411 00:47:29,116 --> 00:47:30,351 Itu Pemancing. 412 00:47:30,484 --> 00:47:32,052 Kami tidak pernah melakukan pembunuhan. 413 00:47:32,186 --> 00:47:33,287 Hari-hari militer telah berakhir. 414 00:47:33,420 --> 00:47:35,289 Tapi suara pertama Itu orang Irlandia. 415 00:47:35,422 --> 00:47:36,990 Siapa Sean? 416 00:47:37,124 --> 00:47:39,293 saya masih bisa membuat perbedaan di sini. 417 00:47:39,426 --> 00:47:41,161 Anda akan menemukan dana baru dan... 418 00:47:41,295 --> 00:47:42,863 Kevin, kamu tidak mendengarkan. 419 00:47:42,996 --> 00:47:44,331 Anda menjadi nakal. Itu saja. 420 00:47:44,465 --> 00:47:46,400 Anda sudah selesai, Anda keluar. Ini sudah berakhir. 421 00:47:46,534 --> 00:47:48,837 Divisi ini sukses, benar? 422 00:47:48,969 --> 00:47:50,871 Apakah kamu pikir kamu bisa Berperan sebagai Tuhan, Kevin? 423 00:47:51,004 --> 00:47:52,807 CIA memiliki peraturan pemerintah. 424 00:47:52,940 --> 00:47:54,475 Anda bertindak terlalu jauh. 425 00:47:54,609 --> 00:47:56,343 Bukan begitu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 426 00:47:56,477 --> 00:47:58,580 Sean, apakah kamu? Mengancamku, sayang? 427 00:47:58,713 --> 00:48:00,013 Anda telah memberontak melawan kami. 428 00:48:00,147 --> 00:48:01,915 Ini sudah berakhir. Anda keluar, semuanya sudah berakhir. 429 00:48:08,757 --> 00:48:09,957 Apakah kamu baik-baik saja? 430 00:48:11,325 --> 00:48:12,560 Saya tidak percaya. 431 00:48:12,694 --> 00:48:14,294 Setiap. 432 00:48:14,428 --> 00:48:16,430 Dia tampak seperti Pemancing hendak pensiun 433 00:48:16,564 --> 00:48:18,600 di rekaman itu untukmu? 434 00:48:18,733 --> 00:48:21,034 Tidak, dia tidak melakukannya. 435 00:48:21,168 --> 00:48:23,805 Tapi ada bermacam-macam tentang hal-hal secara online 436 00:48:23,937 --> 00:48:25,607 jika kamu tahu di mana mencari mereka. 437 00:48:31,178 --> 00:48:36,116 Saya harus mengumpulkan sebanyak-banyaknya informasi tentang orang lain. 438 00:48:37,852 --> 00:48:39,788 Angler tidak punya keluarga, jadi... 439 00:48:39,920 --> 00:48:42,055 Apa maksudnya? bahwa dia tidak punya keluarga? 440 00:48:42,189 --> 00:48:43,591 Dia pernah memberitahuku bahwa dia punya keluarga. 441 00:48:43,725 --> 00:48:45,560 Tidak, bukan berarti saya telah menemukannya. 442 00:48:45,693 --> 00:48:47,928 Dan itulah sebabnya Negara mengambil alih pemakamannya 443 00:48:48,061 --> 00:48:49,764 dan penjualan asetnya. 444 00:48:54,268 --> 00:48:56,069 Hmm. 445 00:48:56,203 --> 00:48:58,071 Semua itu tidak masuk akal. 446 00:49:02,109 --> 00:49:05,412 Apakah kamu dan Angler berteman? Aku tidak tahu. 447 00:49:05,547 --> 00:49:07,615 Saya tidak tahu apa Artinya, "teman". 448 00:49:07,749 --> 00:49:09,016 Kevin. 449 00:49:09,149 --> 00:49:10,451 Kevin, Kevin. 450 00:49:10,585 --> 00:49:11,653 Tunggu, tunggu, tunggu, aku... 451 00:49:11,786 --> 00:49:13,320 kami bersaudara... 452 00:49:13,454 --> 00:49:15,122 dalam senjata. 453 00:49:19,259 --> 00:49:21,428 Jadi, Anda melepaskan kesempatan apa pun untuk memiliki kehidupan nyata 454 00:49:21,563 --> 00:49:22,864 hanya untuk misi ini? 455 00:49:26,601 --> 00:49:28,335 Saya melayani negara saya. 456 00:49:31,438 --> 00:49:33,373 Mm, ada... 457 00:49:33,508 --> 00:49:35,476 Ada cara lain untuk mengabdi pada negaramu 458 00:49:35,610 --> 00:49:38,445 yang tidak melibatkan sendirian selamanya. 459 00:49:40,247 --> 00:49:43,518 Mungkin ini adalah panggilan untuk membangunkan dari beberapa jenis. 460 00:49:56,129 --> 00:49:57,632 Ya. 461 00:49:57,765 --> 00:49:59,667 Saya harus mencari tahu siapa pria ini Sean, 462 00:49:59,801 --> 00:50:01,468 dan sarannya yang dia bicarakan. 463 00:50:04,304 --> 00:50:05,907 Ayo istirahat. 464 00:50:06,039 --> 00:50:07,976 Aku akan mengambil sofa. 465 00:50:08,108 --> 00:50:09,911 OKE. 466 00:50:10,043 --> 00:50:12,246 Jika kamu kedinginan, ada beberapa handuk. 467 00:50:12,379 --> 00:50:14,983 Saya tidak tahu apakah itu benar Katun Mesir atau bukan, tapi... 468 00:50:15,115 --> 00:50:16,918 Anda tidak bisa menghindarinya. 469 00:50:17,050 --> 00:50:18,920 Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa. 470 00:50:22,022 --> 00:50:23,190 Selamat malam. 471 00:50:26,193 --> 00:50:27,529 Selamat malam, Shaw. 472 00:50:27,662 --> 00:50:28,730 Selamat malam. 473 00:50:33,166 --> 00:50:34,769 Saya hanya punya dua pengisi daya tersisa. 474 00:50:42,042 --> 00:50:43,343 Ini dia. Terima kasih tuan. 475 00:50:48,016 --> 00:50:50,018 Saya pernah menikah sekali, bukan? 476 00:50:51,485 --> 00:50:53,821 Itu tidak berhasil. 477 00:50:53,955 --> 00:50:55,890 Maksudku, sebagian besar salahku. 478 00:50:56,024 --> 00:50:58,191 Sebenarnya itu semua salahku. Tapi, tidak, itu tidak berhasil. 479 00:50:58,325 --> 00:51:01,529 Saya hanya seorang tentara. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal-hal ini. 480 00:51:01,663 --> 00:51:03,397 Ini memalukan. Itu tidak memalukan. 481 00:51:03,531 --> 00:51:05,365 Itu tidak memalukan. Saya harap Anda beruntung. 482 00:51:05,499 --> 00:51:07,635 Sungguh, saya harap Anda beruntung. 483 00:51:07,769 --> 00:51:09,637 Maksudku..., Tapi aku akan merindukanmu. 484 00:51:11,606 --> 00:51:13,641 Maksudku, di... dalam bisnis ini, 485 00:51:13,775 --> 00:51:15,577 apa yang kami lakukan, Anda pertahankan teman-temanmu di dekatmu, kan? 486 00:51:16,678 --> 00:51:18,278 Ya. 487 00:51:18,412 --> 00:51:20,414 Jadi itu saja, Apakah itu saranmu? 488 00:51:22,884 --> 00:51:24,318 Ya. 489 00:51:24,451 --> 00:51:26,119 Ya. 490 00:51:28,121 --> 00:51:29,557 “Sayap patah.” 491 00:51:34,227 --> 00:51:35,797 Bangun lagi." 492 00:51:42,770 --> 00:51:44,438 Ada rincian lebih lanjut 493 00:51:44,572 --> 00:51:47,041 Siapa orang ini? 494 00:51:47,174 --> 00:51:49,109 Dia menyelinap pergi seperti seorang profesional, dan kamu mengetahuinya. 495 00:51:50,511 --> 00:51:52,312 Ada sesuatu dalam tipe ini. 496 00:51:53,915 --> 00:51:55,415 Bajingan itu pintar. 497 00:51:55,550 --> 00:51:57,986 Itu ada di suatu tempat di zona mati GPS. 498 00:51:58,118 --> 00:51:59,219 Saya akan menemukannya. 499 00:52:13,433 --> 00:52:15,803 Selamat pagi. Selamat pagi. 500 00:52:19,941 --> 00:52:21,341 Tunggu, itu hanya... 501 00:52:22,844 --> 00:52:24,812 Pipa pasokan air dari mesin es? 502 00:52:24,946 --> 00:52:26,114 Tidak. 503 00:52:27,180 --> 00:52:28,549 Oke. 504 00:52:33,621 --> 00:52:34,989 Ini berhasil. 505 00:53:01,015 --> 00:53:03,685 akan pergi mencari kita sarapan 506 00:53:03,818 --> 00:53:06,120 Bersiaplah untuk bekerja ketika saya kembali. 507 00:53:06,253 --> 00:53:08,022 Atas perintah Anda, kapten. 508 00:53:09,189 --> 00:53:10,825 Aturan nomor lima: 509 00:53:10,958 --> 00:53:13,493 Aksi mengalahkan reaksi setiap saat. 510 00:54:06,180 --> 00:54:07,548 Apakah semuanya baik-baik saja? Permisi. 511 00:54:07,682 --> 00:54:09,249 Ini, eh, semacam keadaan darurat, 512 00:54:09,382 --> 00:54:10,785 tapi apakah kamu punya telepon? Apa yang bisa saya gunakan? 513 00:54:10,918 --> 00:54:12,285 Jernih. kita punya satu di belakang konter. 514 00:54:12,419 --> 00:54:13,788 Terima kasih tuan. 515 00:54:32,940 --> 00:54:34,909 Sudahkah Anda menemukan apa yang Anda cari? 516 00:54:35,042 --> 00:54:38,179 Belum, tapi aku semakin dekat. 517 00:54:39,547 --> 00:54:41,516 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 518 00:54:41,649 --> 00:54:44,351 Kembali ke Roma dan selesaikan misimu. 519 00:54:44,484 --> 00:54:45,720 Mengapa? 520 00:54:45,853 --> 00:54:46,888 Divisi tersebut telah menghilang. 521 00:54:47,021 --> 00:54:48,455 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 522 00:54:48,589 --> 00:54:50,490 Anda melihat kantor kosong. 523 00:54:50,625 --> 00:54:51,926 Apa buktinya? 524 00:54:52,059 --> 00:54:54,394 itu gadis itu Dia mungkin benar. 525 00:54:54,529 --> 00:54:57,098 Gadis itu tidak Menurutmu siapa itu? 526 00:54:57,231 --> 00:54:59,332 Benar-benar? 527 00:54:59,466 --> 00:55:01,736 Saya rasa Anda menginginkannya Apakah aku membunuhnya saat itu? 528 00:55:01,869 --> 00:55:04,138 Dia sudah mati. Dan kamu juga. 529 00:55:40,708 --> 00:55:41,809 Bergerak, bergerak! 530 00:56:39,767 --> 00:56:40,968 Itu ada di belakang kita. 531 00:56:41,102 --> 00:56:42,603 Berbalik. 532 00:58:01,916 --> 00:58:04,819 Itu tidak ada di sini. Itu hilang. 533 00:58:04,952 --> 00:58:06,988 Itu tidak ada di sini. Itu pasti dekat. 534 00:58:07,121 --> 00:58:08,956 Hibur aku. 535 00:58:12,226 --> 00:58:14,261 GPS diblokir lagi. 536 00:58:14,395 --> 00:58:17,264 Saya tahu rumah persembunyian dekat. 537 00:58:17,398 --> 00:58:18,432 Kacey! 538 00:58:18,566 --> 00:58:20,468 Kacey! Kacey. 539 00:58:20,601 --> 00:58:21,669 Apa? Opo opo? Ayo, ayo pergi. 540 00:58:21,802 --> 00:58:23,337 Kita harus keluar dari sini. 541 00:58:27,541 --> 00:58:29,877 Bergerak. 542 00:58:43,691 --> 00:58:45,059 Nyalakan! 543 00:59:05,679 --> 00:59:07,248 Alfonse, minggir! 544 00:59:24,365 --> 00:59:25,566 Ayolah, Kacey! 545 00:59:29,003 --> 00:59:30,571 Persetan denganmu! 546 00:59:33,542 --> 00:59:34,875 Tepat pada waktunya. 547 00:59:35,910 --> 00:59:37,778 Apakah kamu akan masuk neraka? 548 00:59:56,764 --> 00:59:57,798 Bagaimana? 549 01:00:11,378 --> 01:00:12,480 Ayo! Ayo pergi. 550 01:00:26,561 --> 01:00:27,495 Apakah kamu terluka? 551 01:00:27,628 --> 01:00:29,096 aku sedang tidak sehat. Dan kamu? 552 01:00:29,230 --> 01:00:30,364 Saya baik-baik saja. 553 01:00:38,305 --> 01:00:41,510 - Jalanku hilang. - Kita perlu pendekatan baru. 554 01:00:43,244 --> 01:00:44,613 Kami kehilangan terlalu banyak orang. 555 01:00:46,280 --> 01:00:47,848 Itulah pekerjaannya. 556 01:00:49,083 --> 01:00:51,385 Kami mengetahuinya sejak awal. 557 01:00:51,520 --> 01:00:53,187 Anda bilang Anda orang Amerika? 558 01:00:53,320 --> 01:00:54,955 Dia tidak melakukannya. 559 01:00:58,192 --> 01:01:00,694 Saya pikir kita mengambil ke salah satu milik kita. 560 01:01:05,266 --> 01:01:07,536 Saya tidak peduli jika Anda memiliki Medali Kehormatan. 561 01:01:09,403 --> 01:01:10,605 Dia sudah mati. 562 01:01:24,351 --> 01:01:25,319 Apakah kamu baik-baik saja? 563 01:01:37,532 --> 01:01:39,534 Apa yang sedang kamu lakukan? 564 01:01:39,668 --> 01:01:41,402 Anda bukan dari MI6, kan? 565 01:01:42,903 --> 01:01:44,606 Apa? Itu bukanlah rumah yang aman. 566 01:01:44,738 --> 01:01:46,608 Tidak ada senjata, maupun protokol keamanan. 567 01:01:46,740 --> 01:01:49,343 Anda sudah memiliki laptop Anda di sana. Berhenti berbohong padaku. 568 01:01:49,476 --> 01:01:50,878 Berhenti berbohong padaku. Tidak, tidak. 569 01:01:51,011 --> 01:01:52,947 Itu... itu adalah rumah persembunyian. 570 01:01:53,080 --> 01:01:54,616 Hanya saja belum digunakan selama bertahun-tahun, 571 01:01:54,748 --> 01:01:57,017 Seperti yang kubilang tadi malam. 572 01:01:57,151 --> 01:01:59,353 Dan saya MI6. 573 01:01:59,486 --> 01:02:01,288 Ya, dulu memang begitu. 574 01:02:01,422 --> 01:02:02,823 Tunggu, andai saja kamu tahu, 575 01:02:02,957 --> 01:02:04,758 Jadi kenapa kamu repot-repot? untuk kembali untukku? 576 01:02:04,892 --> 01:02:06,860 Saya tidak ingin pertanyaan. Saya ingin jawaban. 577 01:02:06,994 --> 01:02:08,195 Siapa kamu? 578 01:02:10,464 --> 01:02:13,535 Bicaralah atau aku menghilang. 579 01:02:13,668 --> 01:02:15,736 Siapa yang mengirimmu? KAMU... 580 01:02:23,911 --> 01:02:25,946 Monica Walker adalah ibuku. 581 01:02:27,848 --> 01:02:31,852 Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu dalam kecelakaan mobil. 582 01:02:31,986 --> 01:02:33,954 Dan aku tidak pernah mengenal ayahku... 583 01:02:35,055 --> 01:02:36,223 sampai kemarin. 584 01:02:45,432 --> 01:02:46,433 Berbohong. 585 01:02:48,068 --> 01:02:49,770 Dia tidak pernah memberitahumu. Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 586 01:02:49,903 --> 01:02:51,105 Katakan yang sejujurnya. 587 01:02:51,238 --> 01:02:52,574 Siapa yang mengirimmu? 588 01:02:54,808 --> 01:02:56,443 Lihat. 589 01:02:56,578 --> 01:02:58,078 Tanda lahir saya. 590 01:02:59,581 --> 01:03:01,115 Apakah itu tampak familier bagi Anda? 591 01:03:02,449 --> 01:03:04,385 Itu sama dengan yang kamu punya. 592 01:03:04,519 --> 01:03:09,323 Aku memanggilmu Evander, nama aslimu... 593 01:03:09,456 --> 01:03:13,460 untuk menghormati orang bijak Arcadia dari mitologi Yunani. 594 01:03:13,595 --> 01:03:15,429 Dia bilang kamu membencinya. 595 01:03:18,799 --> 01:03:20,334 Saya mengatakan yang sebenarnya. 596 01:03:20,467 --> 01:03:23,137 Bulan dimana kamu dilahirkan. 597 01:03:23,270 --> 01:03:24,405 April. 598 01:03:25,707 --> 01:03:27,274 Apa warna rambutnya? 599 01:03:28,809 --> 01:03:30,244 Cokelat. 600 01:03:45,794 --> 01:03:46,728 Tak terbatas. 601 01:03:49,196 --> 01:03:50,964 Cinta itu tidak terbatas. 602 01:04:50,257 --> 01:04:51,693 Dimana semua kursinya? 603 01:04:54,261 --> 01:04:55,362 Mari ikut saya. 604 01:04:56,930 --> 01:04:57,799 Apa kamu yakin? 605 01:04:57,931 --> 01:04:59,066 Ya. 606 01:05:01,034 --> 01:05:02,269 Siapa namamu? 607 01:05:02,403 --> 01:05:04,706 monika. Apa milikmu? 608 01:05:06,407 --> 01:05:09,376 Aku tidak bisa memberitahumu. Aku harus membunuhmu. 609 01:05:11,311 --> 01:05:12,946 Pria berbahaya. 610 01:05:14,381 --> 01:05:15,750 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 611 01:05:17,317 --> 01:05:18,787 Saya senang bisa membantu. 612 01:05:23,725 --> 01:05:24,893 Halo. 613 01:05:29,329 --> 01:05:30,532 Seorang pekerja sosial... 614 01:05:33,033 --> 01:05:35,369 memberiku ini ketika saya masih remaja. 615 01:05:35,502 --> 01:05:37,539 Itu buku harian ibuku. 616 01:05:37,672 --> 01:05:40,174 Di dalam dirinya dia, uh... Dia menulis tentang 617 01:05:40,307 --> 01:05:42,911 sedang hamil ketika kamu pergi. 618 01:05:43,043 --> 01:05:45,847 Dia juga menulis tentang mencoba menghubungimu. 619 01:05:48,115 --> 01:05:50,317 Itu dihalangi oleh birokrasi 620 01:05:50,451 --> 01:05:52,019 dan kebohongan yang terang-terangan di setiap langkah. 621 01:05:52,152 --> 01:05:53,487 Saya tidak pernah mengetahuinya. 622 01:05:53,621 --> 01:05:55,289 Saya tidak pernah mengetahuinya. 623 01:05:56,758 --> 01:05:58,358 Tidak ada. 624 01:05:58,492 --> 01:06:01,195 Saya terkubur dalam pekerjaan di Seoul dan... 625 01:06:01,328 --> 01:06:05,299 Dan saat itulah dia mendekatiku oleh CIA, oleh Angler. 626 01:06:05,432 --> 01:06:07,000 Setelah itu, itu... 627 01:06:08,837 --> 01:06:11,338 kehidupan yang sama sekali berbeda. 628 01:06:11,472 --> 01:06:13,173 Anda sedang bekerja untuk Pemancing 629 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Kapan kamu bersama ibuku? 630 01:06:18,580 --> 01:06:20,013 Tidak. 631 01:06:20,147 --> 01:06:22,115 Saya bertemu dengan seorang wanita yang sangat hebat. 632 01:06:22,249 --> 01:06:23,818 monika. 633 01:06:23,952 --> 01:06:26,086 Monika? monika. 634 01:06:35,996 --> 01:06:37,532 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 635 01:06:45,005 --> 01:06:46,340 Saya melanggar peraturan saya. 636 01:06:54,782 --> 01:06:56,316 aku jatuh cinta padanya... 637 01:06:58,853 --> 01:07:00,320 segera setelah aku melihatnya. 638 01:07:02,356 --> 01:07:04,191 Jantungku berhenti. 639 01:07:10,832 --> 01:07:12,667 Berapa lama mereka bersama? 640 01:07:17,772 --> 01:07:19,339 Ayolah, maksudku, itu wajar 641 01:07:19,473 --> 01:07:20,975 apa yang saya suka membicarakannya. 642 01:07:21,108 --> 01:07:23,011 Maksudku, kamu ayahku, kamu tahu? 643 01:07:26,346 --> 01:07:27,682 Tidak cukup. 644 01:07:29,551 --> 01:07:31,586 Ucapkan selamat tinggal itu... 645 01:07:35,222 --> 01:07:38,058 salah satu hal tersulit apa yang telah saya lakukan dalam hidup saya. 646 01:07:42,296 --> 01:07:43,831 Lalu kenapa kamu melakukannya? 647 01:07:47,334 --> 01:07:49,537 Karena aku orang baik prajurit kecil 648 01:07:58,046 --> 01:08:00,113 Jadi itu dia, dan tidak pernah... 649 01:08:00,247 --> 01:08:02,482 Anda tidak pernah berpikir di dalamnya atau...? 650 01:08:07,087 --> 01:08:08,488 Ya, aku memikirkan dia. 651 01:08:10,090 --> 01:08:12,159 Dia terbang ke London. 652 01:08:12,292 --> 01:08:14,227 Untuk melihat ibuku? Ya. 653 01:08:14,361 --> 01:08:16,196 Kami tidak berbicara selama beberapa tahun 654 01:08:16,330 --> 01:08:19,266 dan aku tidak bisa melepaskannya dari pikiranku. 655 01:08:19,399 --> 01:08:20,702 Jadi saya pikir... 656 01:08:22,704 --> 01:08:25,773 jika seseorang bisa membuatku berubah menurutku, itu ibumu. 657 01:08:25,907 --> 01:08:28,042 Dia punya cara untuk melakukan itu, kamu tahu? 658 01:08:29,611 --> 01:08:30,912 Dia adalah... 659 01:08:32,747 --> 01:08:34,882 Saya tiba terlambat beberapa jam. 660 01:08:38,920 --> 01:08:39,988 Saya selalu bertanya-tanya... 661 01:08:42,289 --> 01:08:44,592 Anda tahu, jika itu sudah tiba satu hari sebelumnya... 662 01:08:52,299 --> 01:08:53,601 Hidup ini kejam. 663 01:08:55,837 --> 01:08:58,138 Ayo istirahat, bersiap-siaplah 664 01:08:58,271 --> 01:09:00,008 Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 665 01:09:01,174 --> 01:09:02,142 Ya saya tahu. 666 01:09:02,275 --> 01:09:04,177 Saya tahu suatu tempat kemana kita bisa pergi. 667 01:09:06,179 --> 01:09:07,548 Istirahatlah. 668 01:09:50,058 --> 01:09:51,358 Apa yang sedang kamu lakukan? 669 01:09:56,229 --> 01:09:57,565 Apa ini? 670 01:10:03,236 --> 01:10:05,205 Di situlah saya melakukan pekerjaan saya. 671 01:10:08,076 --> 01:10:10,745 Saya memecahkan kode iklannya. 672 01:10:10,878 --> 01:10:12,947 Itu...Sulit... 673 01:10:13,081 --> 01:10:14,582 untuk menguraikannya? 674 01:10:16,383 --> 01:10:19,053 Tidak, setiap kode memiliki kuncinya. 675 01:10:20,387 --> 01:10:22,489 Setelah Anda tahu apa itu, Itu mudah. 676 01:10:26,326 --> 01:10:30,698 Dan foto-fotonya, gambar-gambarnya Mereka...mereka cantik. 677 01:10:30,832 --> 01:10:32,066 Sudahkah Anda menggambarnya? 678 01:10:33,366 --> 01:10:34,535 Ya. 679 01:10:36,871 --> 01:10:38,773 Tidak ada yang memilikinya melihat itu sebelumnya. 680 01:10:41,374 --> 01:10:42,610 Apa maksudnya? 681 01:10:43,811 --> 01:10:45,213 Catatan setiap... 682 01:10:48,082 --> 01:10:49,249 bunuh yang telah kulakukan... 683 01:10:51,686 --> 01:10:53,286 dari semua yang aku punya... 684 01:10:57,191 --> 01:10:58,291 pensiun. 685 01:11:03,698 --> 01:11:05,133 Apa kuncimu? 686 01:11:05,265 --> 01:11:07,400 Hanya... Supaya saja Saya bisa membacanya. 687 01:11:07,535 --> 01:11:09,604 Saya tidak tahu, menurut saya itu bisa membantu kita 688 01:11:09,737 --> 01:11:11,572 menemukan apa yang kita cari. 689 01:11:20,447 --> 01:11:22,250 Segala sesuatu mempunyai karakter. 690 01:11:23,951 --> 01:11:27,555 Beralih maju dan mundur. 691 01:11:34,629 --> 01:11:38,465 Apakah kamu keberatan jika aku menyimpan ini? untuk malam ini, hanya untuk mempelajarinya? 692 01:11:42,270 --> 01:11:43,503 OKE. 693 01:11:45,773 --> 01:11:46,741 Terima kasih. 694 01:12:34,755 --> 01:12:35,990 Apakah kamu terjaga sepanjang malam? 695 01:12:37,158 --> 01:12:38,826 Selamat pagi. 696 01:12:38,960 --> 01:12:40,328 Di pagi hari. 697 01:12:40,460 --> 01:12:43,164 Dengar, maksudku, ini dia sebelum Divisi ditutup. 698 01:12:43,297 --> 01:12:46,234 Semua karyanya adalah untuk teroris, diktator, 699 01:12:46,366 --> 01:12:49,337 Panglima perang Afrika... Semuanya buruk, bukan? 700 01:12:49,469 --> 01:12:51,505 Setelah Divisi ditutup, diubah. 701 01:12:51,639 --> 01:12:53,808 Mereka adalah ilmuwan, CEO, politisi. 702 01:12:53,941 --> 01:12:55,408 Ya, ada yang buruk, 703 01:12:55,543 --> 01:12:58,179 tapi ada juga beberapa yang lain juga, kan? 704 01:12:58,312 --> 01:13:01,349 CEO dan ilmuwan Bukankah itu buruk? 705 01:13:01,481 --> 01:13:07,955 Oke, benar, tapi Anda tidak bisa menyangkalnya Ada perubahan, kan? 706 01:13:08,089 --> 01:13:11,424 Dan ini seperti beberapa jam kerja. 707 01:13:11,559 --> 01:13:13,761 Anda tahu, ada perpustakaan tidak jauh dari sini. 708 01:13:13,895 --> 01:13:15,296 Apakah menurut Anda itu aman? 709 01:13:16,898 --> 01:13:18,465 Itu di sini. 710 01:13:37,551 --> 01:13:38,920 OKE. 711 01:13:39,053 --> 01:13:41,389 Temui Yang Mulia, Sean Davis, 712 01:13:41,522 --> 01:13:44,058 Kedaulatan dan Militer Militer Malta. 713 01:13:44,191 --> 01:13:47,061 Atau haruskah kukatakan, bertemu lagi, karena, kamu tahu, 714 01:13:47,194 --> 01:13:49,563 kamu membunuhnya pertama kali. 715 01:13:49,697 --> 01:13:51,032 "Ksatria Malta. 716 01:13:52,733 --> 01:13:55,703 Subpriori dari Ballygowan di Irlandia. 717 01:13:57,338 --> 01:13:59,106 Jadi ini orangnya dalam rekaman dengan Angler. 718 01:13:59,240 --> 01:14:01,108 Kevin, ya. terus lakukan ini, 719 01:14:01,242 --> 01:14:03,577 Saya tidak punya pilihan selain melaporkanmu ke dewan. 720 01:14:03,711 --> 01:14:06,681 Saya tidak tahu apakah Davis bersalah atas beberapa kejahatan, 721 01:14:06,814 --> 01:14:08,616 Tapi apakah Anda ingin mendengar teorinya? Maju. 722 01:14:08,749 --> 01:14:12,420 Menurutku bukan Pemancing telah bekerja untuk CIA. 723 01:14:12,553 --> 01:14:14,622 saya percaya Hanya itu yang dia katakan padamu. 724 01:14:17,658 --> 01:14:18,993 Begitu Anda masuk, Anda masuk. 725 01:14:19,126 --> 01:14:20,661 saya mendaftar. 726 01:14:20,795 --> 01:14:22,930 Apa, menurutmu dia berhasil untuk Ksatria Malta? 727 01:14:23,064 --> 01:14:24,632 apa itu membunuh, eh, orang 728 01:14:24,765 --> 01:14:26,334 untuk amal? 729 01:14:29,070 --> 01:14:31,939 Sesuatu seperti itu. Maksudku, aku... Anda mendengar Davis di rekaman itu. 730 01:14:32,073 --> 01:14:33,908 Dia bilang mereka membutuhkannya mencari dana baru 731 01:14:34,041 --> 01:14:37,144 untuk mencegah para Ksatria temukan mereka dan tangkap mereka. 732 01:14:37,278 --> 01:14:40,014 saya bersembunyi sebuah program rahasia... 733 01:14:40,147 --> 01:14:42,917 digunakan untuk membunuh orang jahat. 734 01:14:43,050 --> 01:14:46,253 Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat dalam pekerjaan ini. 735 01:14:46,387 --> 01:14:48,789 Jadi Angler membuatku membunuh Davis 736 01:14:48,923 --> 01:14:50,791 sebelum Davis bisa membunuh Angler. 737 01:14:52,626 --> 01:14:56,297 Ya, lalu dia dan Siapa pun yang bekerja dengannya, mereka terus maju. 738 01:14:56,430 --> 01:14:58,432 Nelayan itu meninggal, dan sekarang kamu sudah bekerja 739 01:14:58,566 --> 01:15:01,569 untuk orang lain ini atau orang. 740 01:15:01,702 --> 01:15:04,071 Dengar, aku tidak tahu apa yang menghubungkan segalanya 741 01:15:04,205 --> 01:15:06,674 atau bagaimana manfaatnya bahwa mereka semua mati. 742 01:15:06,807 --> 01:15:08,309 Tapi jika kita bisa cari tahu itu... 743 01:15:08,442 --> 01:15:09,844 Kami akan mencari tahu siapa dalang di balik semua ini. 744 01:15:09,977 --> 01:15:10,878 Iya benar sekali. 745 01:15:15,116 --> 01:15:17,551 Itu semua bohong. 746 01:15:19,120 --> 01:15:20,554 Aku belum memberitahumu hal ini. 747 01:15:20,688 --> 01:15:22,757 Saya tidak yakin apa maksudnya. 748 01:15:22,890 --> 01:15:25,159 Bagaimana? Saat kamu diikat ke kursi, 749 01:15:25,292 --> 01:15:27,995 Saya turun untuk mengonfirmasi Kematian pemancing online. 750 01:15:28,129 --> 01:15:31,332 Anda mengatakan berita kematian itu dicetak ulang di berbagai tempat, 751 01:15:31,465 --> 01:15:32,900 tapi biasanya semuanya hal yang sama, kan? 752 01:15:33,034 --> 01:15:35,136 BENAR. Ya, salah satu berita kematian 753 01:15:35,269 --> 01:15:39,140 Apa yang saya temukan berbeda daripada yang lain di... 754 01:15:39,273 --> 01:15:40,808 foto di Pemancing Itu berbeda. 755 01:15:40,941 --> 01:15:42,343 Dan ada sebuah puisi bersamanya. 756 01:15:42,476 --> 01:15:44,912 Apa yang akan saya katakan? 757 01:15:45,046 --> 01:15:46,547 "Melawan sayap yang patah... 758 01:15:48,049 --> 01:15:50,851 sebuah front yang menakutkan, bangkitlah kembali." 759 01:15:53,454 --> 01:15:55,256 Itu semacam kode Angler. 760 01:15:55,389 --> 01:15:57,158 "Melawan sayap yang patah." 761 01:15:57,291 --> 01:15:59,260 Sebuah kode, tapi apa maksudnya? 762 01:16:00,661 --> 01:16:02,029 Kodenya adalah "Griffin." 763 01:16:03,731 --> 01:16:04,932 Grifon? 764 01:16:07,101 --> 01:16:10,104 Saya punya yang sangat buruk perasaan tentang semua ini. 765 01:16:10,237 --> 01:16:11,872 Apakah kita melakukan sesuatu yang ilegal? 766 01:16:12,006 --> 01:16:16,077 Lihat. Bisnis itu kejam kadang-kadang, oke? 767 01:16:16,210 --> 01:16:18,112 Anda tahu betapa pentingnya hal itu intelijen perusahaan, 768 01:16:18,245 --> 01:16:19,580 dan itulah yang dilakukan orang ini. 769 01:16:19,713 --> 01:16:21,816 Kami telah menciptakan sebuah program mutakhir 770 01:16:21,949 --> 01:16:24,285 di sekitar dia dan kita untuk melindungi kita. 771 01:16:24,418 --> 01:16:28,122 Apakah Anda yakin itu bos besar Apakah kamu tidak akan menghukum kami? 772 01:16:28,255 --> 01:16:30,124 Semuanya akan baik-baik saja. 773 01:16:30,257 --> 01:16:31,692 Saya berjanji kepada Anda. 774 01:16:37,731 --> 01:16:39,600 Dimana kamu? 775 01:16:39,733 --> 01:16:41,936 Itu ada di perpustakaan di Valletta. Pergi ke sana sekarang. 776 01:16:42,069 --> 01:16:44,238 Kami punya sedikit masalah di sini, bos. 777 01:16:44,371 --> 01:16:46,207 Kami telah kehilangan banyak orang melawan masalah ini. 778 01:16:46,340 --> 01:16:48,776 Aku benci itu! Bonusnya Saya baru saja memasukkan akun Anda 779 01:16:48,909 --> 01:16:51,580 seharusnya lebih dari cukup untuk menutupi kerugiannya. Ayo sekarang! 780 01:16:54,915 --> 01:16:56,217 Berengsek! 781 01:16:56,350 --> 01:16:59,554 Oke, jadi sejak itu Divisi ditutup, 782 01:16:59,687 --> 01:17:00,988 semua pekerjaan yang telah Anda lakukan 783 01:17:01,122 --> 01:17:02,957 sepertinya tidak termasuk yang buruk, 784 01:17:03,090 --> 01:17:04,559 semuanya mempengaruhi pasar saham. 785 01:17:04,692 --> 01:17:08,429 dan sebuah perusahaan telah mendapatkan banyak manfaat darinya. 786 01:17:08,563 --> 01:17:09,697 Grup Griffin. 787 01:17:09,830 --> 01:17:11,832 Grup Griffin? 788 01:17:11,966 --> 01:17:13,667 Mereka adalah konglomerat konglomerat. 789 01:17:13,801 --> 01:17:14,969 Coba tebak di mana markas mereka? 790 01:17:15,102 --> 01:17:16,704 - Malta. - Ya. 791 01:17:16,837 --> 01:17:19,173 Mereka adalah salah satu yang utama dana lindung nilai di dunia. 792 01:17:19,306 --> 01:17:21,675 Jadi mereka sudah menangkapku melenyapkan orang-orang yang tidak bersalah 793 01:17:21,809 --> 01:17:23,210 untuk bisa mendapatkan uang. 794 01:17:23,344 --> 01:17:24,945 Sepertinya begitu. 795 01:17:26,647 --> 01:17:28,682 Sepertinya kita perlu kunjungi mereka sedikit. 796 01:17:52,039 --> 01:17:53,140 OKE. 797 01:17:54,208 --> 01:17:55,876 Oh sial. Berengsek! 798 01:17:57,011 --> 01:17:58,547 Aku harus meneleponmu lagi. 799 01:18:02,049 --> 01:18:03,083 Tahukah kamu siapa saya? 800 01:18:04,718 --> 01:18:05,853 Penasihat. 801 01:18:05,986 --> 01:18:07,855 Orang intelijen perusahaan. 802 01:18:07,988 --> 01:18:09,723 “Begini caranya Apa sebutannya? 803 01:18:13,427 --> 01:18:14,529 Bawa kami menemuinya. 804 01:18:17,666 --> 01:18:19,066 Oke. 805 01:18:36,651 --> 01:18:38,553 Tony, kita kedatangan tamu. 806 01:18:38,687 --> 01:18:40,020 Wah! 807 01:18:42,691 --> 01:18:44,225 Sial! 808 01:18:44,358 --> 01:18:46,093 Dalam daging dan darah. 809 01:18:46,227 --> 01:18:48,262 Pria utama. 810 01:18:48,395 --> 01:18:50,998 Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat? Hah? 811 01:18:51,131 --> 01:18:53,000 Bagaimana menurut anda? dari kantor? 812 01:18:53,133 --> 01:18:55,436 Maksudku, kamu membantu membangunnya, 813 01:18:55,570 --> 01:18:58,372 dan sekarang kami adalah salah satu yang terbesar dana lindung nilai di dunia. 814 01:18:58,506 --> 01:19:00,941 Bagaimana cara melakukannya? ketika semua orang mempunyai akses 815 01:19:01,075 --> 01:19:03,277 terhadap informasi yang sama menggunakan keterampilan yang sama? 816 01:19:03,410 --> 01:19:06,847 Kamu curang. Hei, nona. 817 01:19:06,981 --> 01:19:09,350 Saya hanya seorang oportunis, Nyonya, oke? 818 01:19:09,483 --> 01:19:11,986 Dan Anda berpikir bahwa kita tidak akan pernah mengetahuinya? 819 01:19:12,119 --> 01:19:15,624 Ya, sebenarnya saya melakukannya. 820 01:19:15,756 --> 01:19:17,559 Kami harus bekerja sangat keras 821 01:19:17,692 --> 01:19:20,160 untuk menjaga setiap aspek tentang dia bekerja. 822 01:19:20,294 --> 01:19:22,564 Namun pada akhirnya, Bisnis tetaplah bisnis, bukan? 823 01:19:22,697 --> 01:19:24,164 Kami tidak sedang berbisnis. 824 01:19:24,298 --> 01:19:25,833 Benar-benar? 825 01:19:25,966 --> 01:19:28,102 Setidaknya biarkan aku memberi Anda tawaran. 826 01:19:30,104 --> 01:19:31,438 Berikan yang terbaik. 827 01:19:33,708 --> 01:19:36,110 Tapi itu lebih baik sesuatu yang lebih dari sekedar uang. 828 01:19:36,243 --> 01:19:39,179 Anda tahu, saya benar tentang kamu, kan? 829 01:19:39,313 --> 01:19:41,815 Katanya kamu bisa membayar seorang pria untuk melakukan apa pun, 830 01:19:41,949 --> 01:19:44,018 tapi yakinkan dia bahwa dia melakukannya karena suatu alasan 831 01:19:44,151 --> 01:19:45,319 dan akan melakukannya secara gratis. 832 01:19:45,452 --> 01:19:47,087 Siapa itu? 833 01:19:47,221 --> 01:19:49,290 Aku tidak akan memberitahumu. 834 01:19:49,423 --> 01:19:50,991 Tidak, kecuali kita sedang bernegosiasi. 835 01:19:51,125 --> 01:19:52,993 Saya suka bernegosiasi. 836 01:19:53,127 --> 01:19:54,461 Ya. 837 01:19:56,397 --> 01:19:58,265 Anda menginginkan kekuatan. 838 01:19:58,399 --> 01:20:01,035 kamu ingin menjadi dalang 839 01:20:01,168 --> 01:20:03,937 aku bisa memberimu persis apa yang Anda butuhkan. 840 01:20:06,006 --> 01:20:07,509 Jadi datanglah. 841 01:20:07,642 --> 01:20:09,443 Apa yang kamu katakan padaku? 842 01:20:11,845 --> 01:20:13,280 Shaw, tidak. 843 01:20:13,414 --> 01:20:14,415 Tidak. 844 01:20:15,717 --> 01:20:16,850 Tidak. 845 01:20:16,984 --> 01:20:19,521 Sial, kita bisa menguasai dunia bersama-sama, 846 01:20:19,654 --> 01:20:21,021 kamu dan aku 847 01:20:22,456 --> 01:20:23,591 Anda menjual saya. 848 01:20:26,661 --> 01:20:29,664 OKE. Ini akan memberi Anda lokasinya. 849 01:20:29,798 --> 01:20:32,701 Mari kita mulai. Apakah Anda membutuhkan perahu? 850 01:20:34,068 --> 01:20:36,270 Ya, yang cepat. 851 01:21:51,245 --> 01:21:52,413 Ayo ayo. 852 01:21:52,547 --> 01:21:54,281 Ayo ayo. 853 01:21:56,083 --> 01:21:57,384 Lincah! 854 01:22:00,755 --> 01:22:02,222 Bagaimana menurutmu? Nasional Besar? 855 01:22:03,691 --> 01:22:04,826 Ayo. 856 01:22:09,396 --> 01:22:10,565 Ayo. 857 01:22:14,368 --> 01:22:15,269 Halo. 858 01:22:17,204 --> 01:22:18,071 Hai! 859 01:22:18,205 --> 01:22:19,707 Ini dia. 860 01:22:19,841 --> 01:22:21,241 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 861 01:22:21,375 --> 01:22:23,578 Aku tidak bisa menolaknya, Tahukah Anda apa yang saya maksud? 862 01:22:23,711 --> 01:22:25,914 Ini tidak terlalu halus. 863 01:22:28,282 --> 01:22:30,484 Maksudku, aku baru saja membelinya. 864 01:22:30,618 --> 01:22:31,786 Tapi... 865 01:22:33,521 --> 01:22:34,789 Bagaimana kabarmu? 866 01:22:37,525 --> 01:22:38,827 Apakah kamu baik-baik saja? 867 01:22:38,959 --> 01:22:40,595 Kamu terlihat baik-baik saja. 868 01:22:41,763 --> 01:22:43,565 Kamu terlihat sangat, sangat baik. 869 01:22:43,698 --> 01:22:45,934 Oh! Persetan denganku. 870 01:22:46,066 --> 01:22:47,602 kamu berbohong padaku, omong kosong 871 01:22:47,735 --> 01:22:48,803 Oke. 872 01:22:51,104 --> 01:22:52,907 Tenang, oke? 873 01:23:00,782 --> 01:23:02,149 Tentu saja. Aku berbohong padamu. 874 01:23:02,282 --> 01:23:04,318 Berjuang untuk negaraku, Kevin. 875 01:23:04,451 --> 01:23:06,420 Mungkin...? 876 01:23:06,554 --> 01:23:08,756 Tidak masalah Untuk siapa Anda bekerja, bukan? 877 01:23:08,890 --> 01:23:11,960 Maksudku, kamu membunuh untuk yang buruk, kan? 878 01:23:12,092 --> 01:23:14,161 Apakah Sean Davis orang jahat? 879 01:23:14,294 --> 01:23:15,329 Tidak. 880 01:23:16,664 --> 01:23:19,701 Tidak. Tidak, Sean adalah seorang yang manis. Ya. 881 01:23:21,034 --> 01:23:23,237 apakah kamu mencari beberapa jawaban, kan? 882 01:23:23,370 --> 01:23:24,873 Ayo. 883 01:23:25,005 --> 01:23:26,574 Aku akan menunjukkan tempatnya padamu. 884 01:23:29,511 --> 01:23:32,079 Anda tahu apa? mungkin kamu benar. 885 01:23:32,212 --> 01:23:34,248 Mungkin aku hanya bajingan serakah. 886 01:23:36,316 --> 01:23:38,385 Mungkin Anda harus melakukannya bunuh aku sekarang 887 01:23:42,690 --> 01:23:43,758 Oke? 888 01:24:03,076 --> 01:24:06,848 Teman lamamu Griffin mengirimiku di sini untuk membunuhmu. 889 01:24:06,981 --> 01:24:08,448 Itu masuk akal. 890 01:24:08,583 --> 01:24:10,250 Tapi dia mengambil waktu. 891 01:24:10,384 --> 01:24:13,788 Apakah kamu membuat kesepakatan dengannya? 892 01:24:13,922 --> 01:24:15,422 Ya, kami masih dalam negosiasi. 893 01:24:16,691 --> 01:24:18,358 Anak buahmu akan menyelesaikannya 894 01:24:18,492 --> 01:24:20,193 kapan saja, mencoba membunuh kita semua. 895 01:24:20,327 --> 01:24:22,697 Aku tahu. Aku tahu. 896 01:24:22,830 --> 01:24:26,668 Aku tidak persis seperti itu, kamu tahu, buta di sini, tetapi kamu sudah mengetahuinya. 897 01:24:41,683 --> 01:24:43,551 Tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya menggangguku, 898 01:24:43,685 --> 01:24:45,920 sejak aku mengetahui hal itu apakah kamu masih memikirkan ibuku? 899 01:24:46,054 --> 01:24:47,589 Apa saja kemungkinannya? bahwa aku mati 900 01:24:47,722 --> 01:24:50,090 tepat sebelum Shaw hendak melakukannya meninggalkan Divisi? 901 01:24:50,223 --> 01:24:53,061 Anda tahu dialah satu-satunya orang yang akan dia tinggalkan 902 01:24:53,193 --> 01:24:55,128 dan Anda tahu itu jika ada itu terjadi padanya, 903 01:24:55,262 --> 01:24:56,931 Saya tidak akan pernah mencoba tidak lebih. 904 01:24:57,065 --> 01:24:59,466 Saya suka yang ini. Dia adalah seorang wali. 905 01:24:59,601 --> 01:25:03,303 Satu-satunya pertanyaan saya adalah, mengapa? Bukankah kamu juga mencoba membunuhku? 906 01:25:05,172 --> 01:25:06,941 - Tidak, tapi, aku... - Sudah kubilang, 907 01:25:07,075 --> 01:25:09,777 seperti dahulu kala, di awal. 908 01:25:09,911 --> 01:25:13,081 Saya mengatakan kepadanya bahwa pekerjaan ini Ini bukan untuk pria seperti dia. 909 01:25:14,214 --> 01:25:16,149 Bagaimana jika aku mengambil nyawamu, Kev? 910 01:25:16,283 --> 01:25:19,921 Hm, baiklah. 911 01:25:20,054 --> 01:25:21,923 Apa itu? 912 01:25:24,358 --> 01:25:26,293 Saya Griffin. 913 01:25:26,426 --> 01:25:27,895 Hanya... 914 01:25:28,029 --> 01:25:30,130 Eh, Colin, bisakah kamu menutupnya? 915 01:25:30,263 --> 01:25:31,666 Terima kasih temanku. 916 01:25:33,166 --> 01:25:35,770 Jika Anda bisa menunggu bunuh saja aku... 917 01:25:35,903 --> 01:25:37,005 sebentar saja. 918 01:25:38,840 --> 01:25:41,042 Kami akan bersenang-senang... Akankah kita bersenang-senang? Ya. 919 01:26:34,896 --> 01:26:36,698 Apakah Anda punya senjata di sini? 920 01:26:36,831 --> 01:26:39,232 Ya, ya, banyak sekali. Di sana, banyak sekali. 921 01:26:41,602 --> 01:26:42,737 Itu kuncinya. 922 01:26:44,471 --> 01:26:45,640 Ya ya. 923 01:26:45,773 --> 01:26:47,742 Jenis musik apa yang kamu suka? 924 01:26:51,679 --> 01:26:54,082 Jangan membuat kekacauan, oke? Ayolah, Kev. 925 01:26:55,850 --> 01:26:57,919 Siapa Spice Girl favoritmu? 926 01:26:58,052 --> 01:26:59,153 Tak satu pun dari Spice Girls. 927 01:26:59,286 --> 01:27:00,922 Anda tidak menyukai mereka gadis rempah-rempah? 928 01:27:01,055 --> 01:27:03,891 Siapa yang tidak menyukai mereka gadis rempah-rempah? Aku suka Mel. 929 01:27:06,828 --> 01:27:07,929 Doris Day, siapa saja? 930 01:27:11,231 --> 01:27:13,935 Murid 6, Anda mempunyai kebebasan untuk berpartisipasi. 931 01:28:59,774 --> 01:29:02,210 Tim dua, rumah utama, sekarang. 932 01:29:07,815 --> 01:29:10,117 Sudah kubilang padamu, bukan? 933 01:29:16,356 --> 01:29:18,358 Saya menemukan rute sekunder melalui ruang bawah tanah. 934 01:29:18,491 --> 01:29:20,862 membawa mobil ke pintu timur. 935 01:29:20,995 --> 01:29:22,395 Apakah kamu mendengarnya, Tanner? 936 01:29:28,636 --> 01:29:31,072 Ya baiklah. Apa yang kita punya di sini? 937 01:29:41,916 --> 01:29:43,450 Tembak! 938 01:31:00,460 --> 01:31:01,494 Kevin? 939 01:31:04,598 --> 01:31:06,334 Kev? 940 01:31:08,302 --> 01:31:10,503 Tidak, tidak, aku sudah mati, aku sudah mati. aku sudah mati. 941 01:31:10,638 --> 01:31:12,640 Dia sudah mati. 942 01:31:14,542 --> 01:31:15,776 Tidak. Ambil ini. 943 01:31:15,910 --> 01:31:17,345 Ambil ini. 944 01:31:19,747 --> 01:31:21,148 Ya, aku punya kamu. 945 01:31:21,282 --> 01:31:22,516 Semoga beruntung. 946 01:31:22,650 --> 01:31:24,685 Aku mendukungmu, teman. 947 01:31:25,953 --> 01:31:27,188 Semoga beruntung. 948 01:31:27,321 --> 01:31:29,991 Aku mendukungmu, aku mendukungmu. 949 01:31:30,124 --> 01:31:32,326 Ayo, ayo pergi. 950 01:31:32,460 --> 01:31:33,794 Ayo ayo ayo! 951 01:31:33,928 --> 01:31:35,663 saya mengundang 952 01:31:55,149 --> 01:31:57,051 Sial, kamu dimana? 953 01:32:01,856 --> 01:32:02,923 Mengambil. 954 01:32:08,929 --> 01:32:10,398 Oh sial. 955 01:32:10,531 --> 01:32:12,500 Tunggu, aku akan membawakanmu perban. 956 01:32:12,633 --> 01:32:14,168 Itu tidak ada di sini. 957 01:32:15,970 --> 01:32:17,505 Itu tidak ada di sini. 958 01:32:25,479 --> 01:32:27,081 Itu hilang. 959 01:32:27,214 --> 01:32:28,682 Itu tidak ada di sini. 960 01:32:28,816 --> 01:32:30,451 Mengambil. 961 01:32:30,584 --> 01:32:31,685 Oh sial. 962 01:32:32,853 --> 01:32:34,021 Ini dia. 963 01:32:44,498 --> 01:32:47,902 Ada tangga tersembunyi di dapur. 964 01:32:48,035 --> 01:32:49,770 Selalu pilih sesuatu dengan jalan keluar, kan? 965 01:32:49,904 --> 01:32:52,339 Ya. Anda sedang belajar, ya? 966 01:32:54,642 --> 01:32:56,110 Kita harus menemukannya. 967 01:32:57,678 --> 01:32:59,180 Itu harus di dalam gedung. 968 01:32:59,313 --> 01:33:01,215 Bagilah menjadi dua kelompok. 969 01:33:13,060 --> 01:33:14,195 Ini dia. 970 01:33:16,997 --> 01:33:18,866 Naiklah, aku akan melindungimu. Apa? TIDAK! 971 01:33:18,999 --> 01:33:20,701 Tidak, ayo pergi bersama. 972 01:33:23,671 --> 01:33:25,039 Tidak. Ayo, Kacey, ayo. 973 01:33:25,172 --> 01:33:26,640 Tidak, aku... Saya belum datang ke sini 974 01:33:26,774 --> 01:33:27,975 hanya untuk meninggalkanmu. 975 01:33:31,712 --> 01:33:33,481 Anda telah datang ke sini sampai di sini untuk mengetahui kebenarannya 976 01:33:33,614 --> 01:33:34,748 dan kamu menemukannya, sekarang pergilah. 977 01:33:34,882 --> 01:33:36,551 Tidak, aku tidak akan melakukannya meninggalkanmu di sini 978 01:33:36,684 --> 01:33:38,052 Kacey, dengarkan aku. 979 01:33:38,185 --> 01:33:39,887 Kamu brilian, kamu cantik, 980 01:33:40,020 --> 01:33:41,889 kamu adalah segalanya apa yang ibumu selalu lakukan. 981 01:33:42,022 --> 01:33:44,358 Tapi aku baru saja menemukanmu. 982 01:33:48,696 --> 01:33:51,165 Anda melakukan lebih dari sekadar menemukan saya. Anda menyelamatkan saya. 983 01:35:00,602 --> 01:35:01,802 Apakah kamu punya senjatamu? 984 01:35:01,936 --> 01:35:04,038 Ya. Ya. 985 01:35:04,171 --> 01:35:05,739 Ini belum berakhir. Ayo pergi! 986 01:35:07,208 --> 01:35:08,976 Bergerak, ayo, ayo, ayo! 987 01:35:25,459 --> 01:35:26,360 Ayo. 988 01:35:26,493 --> 01:35:27,562 Bergerak, bergerak! 989 01:35:47,147 --> 01:35:48,215 Teruskan! 990 01:35:54,455 --> 01:35:55,590 Wow! 991 01:35:55,724 --> 01:35:57,091 Tutupi, tutupi! 992 01:37:17,772 --> 01:37:19,173 �Ayah�! 993 01:37:42,296 --> 01:37:44,198 �Ayah�! 994 01:39:13,855 --> 01:39:15,824 Saya tidak tahu apa yang harus kukatakan, Monica, 995 01:39:15,956 --> 01:39:18,959 kecuali aku akan memberikannya Menjadi seorang ayah adalah sebuah kesempatan. 996 01:39:19,092 --> 01:39:21,596 saya akan memberi semua yang saya miliki. 997 01:39:21,729 --> 01:39:23,565 Aku akan melindungi putri kita. 998 01:39:25,399 --> 01:39:27,267 Saya berjanji kepada Anda. 999 01:39:42,449 --> 01:39:44,084 Tahukah kamu, ada... Ada sebuah tempat 1000 01:39:44,218 --> 01:39:45,753 yang sangat dia sukai dekat sini. 1001 01:39:45,887 --> 01:39:47,522 Kita bisa makan di sana jika kamu mau. 1002 01:39:47,655 --> 01:39:49,122 Ayo pergi. 1003 01:39:50,959 --> 01:39:52,426 Anda memiliki buku harian baru. 1004 01:39:52,560 --> 01:39:56,831 Jadi menurutku tidak ada lagi memecahkan kode, hanya... 1005 01:39:56,965 --> 01:39:57,899 Tidak. 1006 01:40:01,101 --> 01:40:03,070 Gambar saja hal-hal yang cantik. 1007 01:40:11,846 --> 01:40:13,247 Kamu tahu, aku... 1008 01:40:14,849 --> 01:40:16,918 Aku sudah sendirian begitu lama 1009 01:40:17,050 --> 01:40:19,721 Saya tidak tahu apakah ya bagaimana menjadi sebaliknya. 1010 01:40:20,989 --> 01:40:22,256 Tapi... 1011 01:40:25,125 --> 01:40:26,694 Maksudku, aku pikir... 1012 01:40:26,828 --> 01:40:31,265 Mungkin kita bisa menyelesaikannya bersama-sama. 1013 01:40:31,398 --> 01:40:33,033 Ya, saya ingin. 1014 01:40:39,641 --> 01:40:42,276 Ada hal lain Saya harus mengurusnya terlebih dahulu. 1015 01:40:43,745 --> 01:40:45,445 Apapun yang kamu katakan, ayah. 1016 01:40:48,516 --> 01:40:50,183 Sampai jumpa lagi. 1017 01:40:50,317 --> 01:40:52,020 Sampai jumpa lagi. 1018 01:41:09,169 --> 01:41:10,070 Ya. 1019 01:41:11,873 --> 01:41:14,542 Dia sudah mempunyai kekayaan. Dia tidak akan memiliki lebih banyak. 1020 01:41:14,676 --> 01:41:17,210 Ya, baiklah, kamu bisa memberitahunya dan pengacara murahannya. 1021 01:41:17,344 --> 01:41:19,379 Mereka berdua tahu apa yang saya mampu. 1022 01:41:49,443 --> 01:41:53,313 "Dia yang tahu kapan dia bisa bertarung dan bila tidak, 1023 01:41:53,447 --> 01:41:55,248 akan muncul sebagai pemenang." 1024 01:42:05,827 --> 01:42:07,294 Negosiasi telah selesai.